This site uses cookies to provide a better experience. Continuing navigation accept the use of cookies by us OK

Certificación de Conformidad de traducción

 

Certificación de Conformidad de traducción

Certificación de Conformidad de traducción

La Cancillería Consular puede declarar conforme al original la traducción en lengua italiana de partidas de estado civil y documentos redactados en español. Los mismos deben de estar provistos de la Apostilla en conformidad con la Convención de La Haya de 1961, puesta por las autoridades uruguayas competentes para ello.

Al fin de evitar que la documentación sea rechazada, la traducción debe ser completamente fiel al original y desprovista de errores. Como referencia útil se indica a continuación el enlace al sitio web del Colegio de Traductores Publicos del Uruguay que contiene una lista de profesionales: https://www.colegiotraductores.org.uy/ 

Para evitar la presentación de los documentos en la Cancillería Consular para la conformidad de la traduccion, es posible solicitar a las autoridades uruguayas la colocación en los mismos de la “doble apostilla” (tanto en el documento original en lengua española como en la traducción realizada por el traductor público). Se informa que para la colocación de la apostilla en la traducción, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Uruguay requiere que la firma del traductor sea previamente legalizada por la Suprema Corte de Justicia uruguaya.

Como acceder al servicio de certificación de conformidad de la traducción

- Hasta el 4 diciembre 2020, por Certificaciónes de conformidad de traducciones se deben entregar a la Cancillería Consular (José Benito Lamas 2857) los jueves de 14.00 a 16.00.

- A partir del lunes 07 de diciembre de 2020, para obtener la certificación de conformidad de la traducción, el interesado debe reservar cita a través del portal Prenota Online (cliquear aquí).

El día de la cita, el interesado deberá concurrir personalmente con un documento de identidad vigente a la Cancillería Consular – Oficina de Relaciones con el Público (José Benito Lamas 2857), para la presentación de la documentación a legalizar. En cada cita se podrán presentar un máximo de cinco documentos (independientemente de las páginas que contenga).

Si el solicitante del servicio de conformidad de la traducción se encuentra imposibilitado de presentarse personalmente en la Cancillería Consular, puede delegar a una persona de su confianza para que presente y/o retire la documentación. En este caso, la persona autorizada deberá presentar al momento de la cita un poder escrito, firmado por el solicitante y acompañado de una copia del documento de identidad vigente de ambos.

El costo por cada declaración de conformidad de la traducción es del valor en pesos uruguayos equivalente a 13 euros. Si la traducción supera las 2 páginas, se agregará por cada página extra un costo en pesos uruguayos equivalente a 13 euros. La tarifa del trámite deberá ser abonado al momento de la presentación de la documentación en la Cancillería Consular.


553