Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

Certificazione di Conformità di traduzioni

 

Certificazione di Conformità di traduzioni

Certificazione di Conformità di traduzioni

La Cancelleria Consolare può certificare la conformità all’originale della traduzione in lingua italiana di atti di stato civile e di documenti redatti in spagnolo. L'atto deve essere munito dell'Apostille ai sensi della Convenzione dell’Aja del 1961, apposta dalle competenti Autorità uruguaiane.

Onde evitare il respingimento della documentazione, la traduzione deve essere pienamente fedele all’originale e priva di errori. Quale utile riferimento si riporta il collegamento al sito web dell’associazione dei traduttori pubblici dell’Uruguay (Colegio de Traductores Públicos del Uruguay), che riporta un elenco di professionisti: https://www.colegiotraductores.org.uy/ 

È possibile evitare di doversi recare presso la Cancelleria Consolare per certificare la conformità delle traduzioni, richiedendo alle competenti Autorità uruguaiane l'apposizione della "doppia Apostille" (sia sull’atto originale in lingua spagnola, sia sulla traduzione eseguita dal traduttore pubblico). Si fa presente che, per apporre l’Apostille sulla traduzione, il Ministero degli Affari Esteri dell’Uruguay richiede che la firma del traduttore apposta sul documento sia previamente legalizzata dalla Suprema Corte di Giustizia uruguaiana.

Come accedere al servizio di certificazione di conformità delle traduzioni

- Fino al 4 dicembre 2020, per la dichiarazione di conformità delle traduzioni, l’orario di ricevimento, senza appuntamento, resta il giovedì dalle 14 alle 16 presso la Cancelleria Consolare (José Benito Lamas 2857).

- A partire dal 7 dicembre 2020, per ottenere il certificato di conformità della traduzione, l’interessato deve prenotare un appuntamento attraverso il portale Prenota Online (cliccare qui).

Il giorno dell'appuntamento l'interessato dovrà presentarsi personalmente munito di documento di identità presso la Cancelleria Consolare – Ufficio Relazioni con il Pubblico (José Benito Lamas 2857) con la documentazione da legalizzare. Si potranno presentare un massimo di cinque documenti per appuntamento (indipendentemente dal numero di pagine).

Se il richiedente la certificazione di conformità di traduzione si trova impossibilitato a recarsi personalmente presso la Cancelleria Consolare, può delegare una persona di sua fiducia a presentare e/o ritirare la documentazione. In questo caso, la persona autorizzata dovrà presentare al momento dell’appuntamento una delega scritta, firmata dal richiedente e accompagnata da una copia del documento d’identità di entrambi.

Il costo per ogni dichiarazione di conformità della traduzione corrisponde all’equivalente in pesos di 13 euro. Se la traduzione dovesse superare le 2 pagine, verrà aggiunto un costo extra pari all’equivalente in pesos di 13 euro per ogni pagina ulteriore. I diritti consolari corrispondenti devono essere pagati al momento della presentazione della documentazione nella Cancelleria Consolare.


553