{"id":345,"date":"2023-04-11T18:19:45","date_gmt":"2023-04-11T21:19:45","guid":{"rendered":"https:\/\/ambmontevideo.esteri.it\/?page_id=345"},"modified":"2025-08-14T13:57:20","modified_gmt":"2025-08-14T16:57:20","slug":"certificacion-de-conformidad-de-traduccion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambmontevideo.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/certificacion-de-conformidad-de-traduccion\/","title":{"rendered":"Certificaci\u00f3n de documentos mediante la legalizaci\u00f3n de la firma de traductores p\u00fablicos"},"content":{"rendered":"<p>La Canciller\u00eda Consular proporciona el servicio de legalizaci\u00f3n de las firmas de los traductores p\u00fablicos sobre la traducci\u00f3n al italiano de documentos de estado civil y otros documentos redactados en espa\u00f1ol.<br \/>\nEl acto\/documento debe estar <strong>provisto de la Apostilla<\/strong> en virtud de la Convenci\u00f3n de La Haya de 1961, colocada por las Autoridades competentes uruguayas.<\/p>\n<p>Para evitar que se rechace la documentaci\u00f3n, la traducci\u00f3n deber\u00e1:<\/p>\n<ul>\n<li>Ser realizada por un traductor oficial registrado en el Poder Judicial y con firma depositada en esta Embajada (<a href=\"https:\/\/ambmontevideo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Elenco-traduttori-firma-depositata-in-Ambasciata-per-SITO-aggiornamento-agosto-2025.pdf\">ver lista<\/a>)<\/li>\n<li>Indicar que la traducci\u00f3n es fiel al original<\/li>\n<li>Indicar los elementos esenciales de la Apostilla (n\u00famero, tipo de documento traducido y nombre del firmante). No es necesario traducir toda la Apostilla.<\/li>\n<li>Tener suficiente espacio para poner el sello de legalizaci\u00f3n de la firma<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>C\u00f3mo obtener el servicio de legalizaci\u00f3n de la firma de los traductores:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Reservar una cita a trav\u00e9s del portal Prenota@Mi ( <a href=\"https:\/\/prenotami.esteri.it\">https:\/\/prenotami.esteri.it<\/a> )<\/li>\n<li>El d\u00eda de la cita presentarse personalmente con documento de identidad en la Canciller\u00eda Consular &#8211; Calle Cardona 1012 con la documentaci\u00f3n a legalizar.<\/li>\n<li>Pueden presentarse hasta DIEZ documentos por cita.<\/li>\n<li>El interesado puede presentar documentos relativos \u00fanicamente a su familia o para los cuales tiene un inter\u00e9s leg\u00edtimo (ej. traductores p\u00fablicos que han realizado la traducci\u00f3n).<\/li>\n<li>Las tasas consulares se pagar\u00e1n en el momento de la presentaci\u00f3n de los documentos.<\/li>\n<li>Se aplica una tasa consular (art. 69) por firma para legalizar (para cada traducci\u00f3n, independientemente del n\u00famero de p\u00e1ginas)<\/li>\n<li>Pago en efectivo o con tarjeta de d\u00e9bito local VISA<\/li>\n<li>Las tasas consulares var\u00edan trimestralmente en funci\u00f3n del tipo de cambio y se indican en la partida Tarifas consulares, enlace: (<a href=\"https:\/\/ambmontevideo.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/\">cliquear aqu\u00ed)<\/a><\/li>\n<li>La documentaci\u00f3n deber\u00e1 ser retirada por los interesados que la hayan presentado el d\u00eda que se indique (aproximadamente en el plazo de una semana). La documentaci\u00f3n que no se haya retirado en el plazo de un a\u00f1o a partir de la fecha de retirada indicada se destruir\u00e1 sin previo aviso.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La Canciller\u00eda Consular proporciona el servicio de legalizaci\u00f3n de las firmas de los traductores p\u00fablicos sobre la traducci\u00f3n al italiano de documentos de estado civil y otros documentos redactados en espa\u00f1ol. El acto\/documento debe estar provisto de la Apostilla en virtud de la Convenci\u00f3n de La Haya de 1961, colocada por las Autoridades competentes uruguayas. [&hellip;]","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":175,"menu_order":14,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-345","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambmontevideo.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/345","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambmontevideo.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambmontevideo.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambmontevideo.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambmontevideo.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=345"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/ambmontevideo.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/345\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4853,"href":"https:\/\/ambmontevideo.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/345\/revisions\/4853"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambmontevideo.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/175"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambmontevideo.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=345"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}